일본 j리그 축구선수가 카라춤을 추지 못했다는 기사를 보고 원문을 찾아 번역해 봤습니다.
번역상 의역,오역이 있을 수 있습니다.
KARA댄스...カラ振り(카라후리) (カラ: 빈,헛된 . 振り : 몸짓. 동작,휘두름. 흔듦)
가수명 KARA(카라)와 일본어 カラ(카라) 동음사용
오미야MF 후지모토 치카라(33)의 이번시즌 첫골은 또다시 유보했다. 후반 26분에 페널티에어리어 내에서 볼을 두고 오른발로 슛. GK손을 비켜갔지만,포스트에 튕겼다. 흘러나온 공을 DF후카야가 밀어넜지만,후지모토는 피치에엎드린채 속상해했다. "골을 넣었다면 KARA댄스를 할거라고 말했지만,그런말 하고나서 못넣는다."라고 웃음으로 반성했다.
http://www.nikkansports.com/soccer/news/f-sc-tp0-20101110-700713.html
'[===해외 축구 =====] > J리그' 카테고리의 다른 글
| [이근호 골장면] j리그 30R G오사카 - 히로시마 [2010.11.14] (0) | 2010.11.16 |
|---|---|
| 이천수 어시스트 장면 - 오미야 VS 쇼난 [2010.11.10] (0) | 2010.11.13 |
| 이근호 골장면 감바오사카-오미야 [2010.10.16] (0) | 2010.10.17 |
| 前 K-리거,안영학선수가 득남했습니다 (0) | 2010.09.17 |
| 이천수 골장면 [2010.09.05 카마타마레 사누키 전] (0) | 2010.09.12 |